Traditional clan relatives are famous for such characteristics as elders'ruling, ruling by feudal code of ethics, centering on patriarchy and authority of the husband, ethics standard, etc. 传统宗亲关系以长老统治、礼治、父权与夫权为中心、伦理本位等特征而著称。
As for women, in addition to being dominated by these three systems of authority, they are also dominated by the men the authority of the husband. 至于女子,除受上述三种权力的支配以外,还受男子的支配夫权。
The ideal of marriage in the past depended upon the authority of the husband, which was admitted as a right by the wife. 婚姻的理想,在过去是依靠于丈夫的权力,它是妻子所承认的丈夫的一种权力。
Any rule of law or equity conferring on a wife authority, as agent of necessity of her husband, to pledge his credit or to borrow money on his credit is hereby abrogated. 任何法律规则或衡平法,若授予妻子权限,使其能作为其丈夫的必要代理人而以其丈夫的信用作担保或以其信用借款者,现均予以撤销。
However, when marriage without the authority of the husband became prevalent, especially when co-inhabitation became legal, the stability of the system of marriage and family was destroyed. 然而当无夫权婚姻取代有夫权婚姻,特别是当姘合被法律所承认的时候,罗马早期那种稳固的婚姻制度和家庭制度也就遭到了破坏。
The domination of sovereign, the domination of paternity and the domination of authority of husband produce three main kinds of domination and obedience interpersonal relationships of the loyalty of lieges for sovereignty, the filial piety of son for father and the obedience of wife for husband. 君主专制、父权专制、夫权专制则导致了臣对君的忠、子对父的孝、妻对夫的从三种主要的支配与服从的人际关系。
The women of Roma were also controlled by patriarchy and authority of the husband at the same time, but they were kept with in the fewer bounds, thus their lives were more leisurely and carefree. 与汉代同时期的古罗马妇女同样受制于父权和夫权,但由于所受的约束相对较少,生活得更自由自在。
She challenges the authority of her husband and questions the role of the mother. 她相信自己的直觉,向丈夫权威发起了挑战,并对母亲这一角色提出了质疑。